The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, организации, места и събития са измислени.
Обичам те.
Знаеш ли?
Да.
Знам.
Моят син, моят дом
и моят живот.
Няма да загубя нищо, което е мое.
Просто ще изрежа И Те О от живота си.
Домът ви е ипотекиран
и дори е регистриран като актив на фирмата на вашия съпруг.
Трябва да кажа, че имате доста голяма мечта.
Ще направя всичко необходимо, за да го върна в нормално състояние.
Ако вече го е регистрирал под чуждо име,
няма да видите и стотинка.
Добре тогава. Кое е следващото много важно нещо?
Най-добрата стратегия при развод е да се запази тайна.
Не оставяйте съпруга ви да разбере, контролирайте емоциите си.
Трябва да го заблудите напълно.
Ако не можете да направите това, ще трябва да живеете с него.
Смяташ ли, че Джун Йонг е тъжен?
Той наистина харесваше баба си.
И за първи път е свидетел на смъртта на някой близък.
Ще се погрижа за Джун Йонг, така че не се притеснявай.
Трябва само да се съсредоточиш върху себе си.
Не се преуморявай.
Притеснявам се, че може да се разболееш.
Съжалявам,
че се съмнявах в теб и те притисках,
мислейки, че ми изневеряваш.
Мисля, че е защото те обичам твърде много.
Знаеш какви могат да станат съпрузите след известно време.
Вероятно исках да проверя колко ме обичаш.
Почакай.
Съжалявам, пациент е.
Сприятелявам се с нея, за да не стане подозрителна.
Ходим си често на гости.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Чух, че сте много близки с г-н Йо, затова се доверих на препоръката му.
Епизод 4
STD тестът е положителен.
Взимайте редовно антибиотиците и ще се оправите.
На тази възраст?
Огорчена съм.
Няма нужда.
Това е често срещано заболяване сред възрастните.
Така ли?
Тогава…вие …
не го разбирате само чрез това, нали?
Имате предвид секс?
Е, можете да го получите, защото имунната ви система е отслабена
от изтощение или стрес.
И можете да го хванете от другите в сауна или в СПА център,
нали, докторе?
Сигурен сте, че мога да се доверя на този лекар, нали?
Видяхте я да ме моли да се грижа за нейния съпруг.
Тя е много бърза, ще знае да не създава проблеми.
Не се притеснявай.
Какво?
Малко е вероятно да бъде прихванат чрез нещо различно от секса.
Почти 99% е вероятността
да е било чрез секс.
Ще се оправи. Успокой се.
Идва.
Д-Р ЧИ СОН У
Лекарката обясни ли всичко…
Скъпа.
Благодаря, че обяснихте всичко.
Скъпа.
Аз съм лекар.
Имам ясното задължение да кажа на пациента
за причината и лечението на заболяването му.
Не знам защо смятате, че ще излъжа и прикрия изневярата на приятеля ви.
Ако сте приключили с бизнеса тук, имайте хубав ден.
Да. Аз…
сгреших за вас, д-р Чи.
Какво?
Председател Йо. Бащата на Да Гьонг.
Сега е със Сон У.
Разговарят много сериозно.
Не знам за какво.
Вашето убеждение като лекар. Сигурен съм.
Извинявам се, ако нараня гордостта ви,
но вие сте омъжена жена, преди да сте лекар.
В зависимост от ситуацията, можете да го запазите в тайна.
Не знам.
Не мога да създавам тайни между съпрузи.
Искате да кажете, че знаете всичко за съпруга си?
Да. Знам всичко за съпруга ми.
Той не знае как да пази тайни.
Не предполагах, че е толкова вързан.
Това е вярно. Вашата дъщеря…
се вижда с някого.
Не исках да разкрия тайната на дъщеря ви.
Изглеждаше много сериозна,
така че предположих, че семейството знае.
Тя би ни казала, ако това беше така.
Да Гьонг е наивна, защото винаги е имала сигурен живот,
но тя е умно момиче.
Не колкото вас, разбира се.
Хубав ден. - На вас също.
Г-н Председател.
Здравейте.
Как беше погребението? - Беше хубаво, благодаря.
Брадичката нагоре. - Благодаря.
Благодаря.
Хубав ден.
Какво правиш тук, Те О?
Бях наблизо.
За какво говорихте с председателя?
Защо не ни отговориш?
Кой е той?
Доведи го у дома. Нека се срещнем с него.
Не се притеснявайте.
Само се срещаме. - Някой те е видял.
Казва, че изглежда сериозно. - Кой ни е видял?
Добре, спри.
Щом не е сериозно, прекрати срещите.
Ще ти намеря хубав човек,
само почакай.
Не искам.
Какво ти има?
Настояваше да се изнесеш и убедих татко ти.
Но се оставяш да си обект на клюки, като се срещаш с мъж.
Караш ме да изглеждам зле.
Знаеш колко е страшен татко, когато полудява.
Аз съм пълнолетна.
Моля, уважавайте личния ми живот.
Татко. - Ако не искаш да се излагаш,
върни се у дома.
Нищо добро не идва от момиче, което живее само, дете.
Нещо ми изглеждаш напълняла.
Започни диета.
Здравей, мамо.
Сигурно си уморен. - Добре съм.
Татко.
Хей!
Татко! - Татко!
Но Ъл!
Искате ли да ви закарам до дома?
Благодаря.
Не е ли трудно да отгледаш дете сама след развод?
Какъв избор имам?
Всеки се бори и прави каквото може, за да оцелее.
Не е ли неспокойна да живее разделена
от баща си?
Мисля, че вече свикна.
Вече дори не пита за него.
Благодаря, че ни докара.
Ми Йон.
Да?
Знаеш защо дойдох в офиса онази нощ,
нали?
Съжалявам,
но не съм сигурна за какво говорите.
Разбирам.
Съжалявам, че ти изгубих времето.
По-добре да вървя.
Нямах това предвид.
Казах, хайде да се разделим. Просто напусни!
Излез!
Видях как съпругът ви си тръгва. Мисля, че имаха скандал.
Ще проверя за подробности.
Сърдит ли си за нещо?
Не. Просто искам да пия.
Какво си мислиш?
Знаеш ли,
не казвам това, защото дарението беше изтеглено.
Трябва да го захаросаш, за да не шокираш пациента.
Пациентът искаше да знае.
Жена му беше мой пациент.
Точно.
Не знаеше ли, че е съпруга на най-големия ни спонсор?
Мисля, че
съвестта ти на лекар е причината да прекаляваш.
За да бъда честна, знам, че се съпоставяш с нея.
Тя беше излъгана от съпруга си.
Като наблюдател мисля, че поемаш големи рискове.
Този, който поема рискове, си ти.
Какво?
Знам, че си двоен агент.
Колко дълго ще издържиш?
Д-Р ЧИ СОН У
Съмнявам се, че трябва да се тревожа за вас,
но болница е място, където често има много хора.
Дойдох тук от безпокойство.
Знаете, че Госан е малко място, нали?
Моля, уверете се
никой да не чува за въпроса на нашето семейство.
Не бих издала лични данни. Моля, не се притеснявайте.
Вие…
негодувате от мен?
Щеше ли да е по-добре,
ако не знаехте?
Няма да се развеждам.
Хора, които не знаят нищо,
ще предположат, че живея с него за парите му,
но прекарахме много години заедно.
Парите не могат да бъдат единственото нещо между нас.
Ще можете ли да му простите
за края на живота си, осланяйки се на времето, прекарано с него?
Той просто
се заблуди веднъж с жена.
Няма какво да простя.
За мъжете
сексът е като екскреция.
Аз съм тази, която го превърна в човека, който е днес.
Неговият произход, богатството,
и дори неговата личност.
Не мога да допусна развод,
ще изгубя цялото време и усилия,
които похарчих за него.
Моля, вдигни телефона си.
Къде отиваш?
Нещо се появи на работа.
Персоналът ми не може да се справи сам.
По това време? - Съжалявам.
Не ме чакай и лягай.
Заповядайте. - Благодаря.
Той просто излезе. Можеш ли да провериш вместо мен?
Съжалявам, но трябва да отида до вкъщи.
Добре, пази се. - Съжалявам.
ЗАПИС
Хьон Со.
Имаш кола
и жилище.
Браво на теб!
Намери ли си богат старец?
Какво правиш?
Свърши се между нас. - Това ли си мислиш?
Това е твърде лошо, защото аз не съм свършил.
Изчезни. - Хьон Со.
Тази луда жена се оказа директор на болницата.
Колата е нейна, нали? Какво става между вас двете?
Срещате ли се? - Тя е просто лекар, който ме лекува.
Животът ми няма нищо общо с нея, така че си гледай работата.
Просто се махни от живота ми.
Луд ли си?
Нещо се обърка ли? Защо не вдигаш?
Абонатът е недостъпен.
Ало?
Хей, защо все още не си си легнала?
Тръгна набързо, затова се притесних.
Как мина? - Ние се погрижихме за спешното,
но ще ни отнеме известно време, за да приключим.
Имате ли нужда да работите цяла нощ?
Така мисля.
Работиш толкова усърдно.
Отпусни се, когато можеш.
Добре, благодаря.
Обичам те.
Аз също.
Нещо се обърка ли? Защо не вдигаш?
Сон У!
Сон У.
За какво мислиш? Дори не ме чу, че извиках.
Просто разни неща.
Прибираш се от работа?
Има ли нещо притесняващо? - Не.
Излязох да потичам.
Видях те как гледаш това, което видя.
На паркинга.
Хвана ме. - Те О се хвана,
на най-лошото място и време.
Какво трябва да правя сега?
Как мога да ти помогна?
Разводът правилното решение ли е?
Не съм сигурна.
Чувствам, че семейството ни ще се оправи, ако просто си затворя очите.
Но не знам дали мога да живея така до края на живота си.
Започвам да подлагам на съмнение целия си живот.
И се чудя…
дали още съм привлекателна като жена.
Това са глупости.
Това е абсурдно.
Не мога да повярвам, че ти казвам това.
Можеш да говориш с мен по всяко време.
Ако искаш, можем да си вземем нещо за пиене в близкия бар.
Може би следващия път.
Благодаря, Дже Хьок.
Закъсня.
Да, уморен съм. - Вечерял ли си?
Да, разбира се. Мина времето за вечеря.
Вие сте герой. - Благодаря.
Върнете се след 2 седмици. Уверете се, че спазва диета дотогава.
Добре, благодаря. - Няма проблем.
Внимавайте по пътя за дома. - Довиждане.
Тук съм за среща с д-р Чи Сон У. Чух, че тя е сътрудник…
Ето я.
Трябва ли да влезем вътре?
Или искаш да говорим тук?
Да влезем вътре.
Чух, че търсиш това.
Къде е Мин Хьон Со?
Защо искаш да знаеш?
Просто се тревожиш за това.
Съпругът ти влиза в тази къща.
Искам сделка.
Разбра ли?
Това е болница.
Какво правиш? - Точно така.
Кой би пострадал ако започна да крещя?
Какво искаш?
20 000 долара?
Не?
Тогава 30 000.
Нямам пари за даване на боклук като теб.
Имай готовност за другата седмица,
освен ако не искаш всички да знаят, че си наела някого
за опашка на мъжа си.
Мин Хьок Со
добре ли е?
Защо? Мислиш, че съм я заключил някъде?
Хьон Со каза,
че те мрази.
Тя казва, че иска да вземе тези пари и да приключи.
Една седмица.
Казахте, че определено можете да получите доказателствата.
Какво стана?
Не изглеждате способна да водите битката в тази война.
С тази скорост, ще ви е по-лошо, ако се разведете.
Докторе.
Какво е това?
Вашият съпруг сигурно ги е изпратил.
Ти си невероятна жена.
Хареса ли ти подаръкът?
Защо ми изпращаш цветя?
Нека кажем, че приятел ти изпраща утеха.
Не чети твърде много в него. За манипулиране на клиенти е.
В крайна сметка Те О е мой клиент.
Благодаря.
Знаеш ли, не мисля много, когато нещата са сложни.
Не решавам с мозъка си.
Така или иначе нищо не върви по план.
В живота няма отговор.
Не е лошо да следваш сърцето си и да се оставиш на течението.
Била ли сте някога…
предадена от някой близък?
Вярвате ли на съпруга си?
ЕКГ и ендокринната функция са в норма.
Тестът за алергия
не показва нищо необичайно.
Дори не можете да намерите причината.
Мисля, че е повече психологична,
а не физическа.
Бих препоръчала да ви види психиатър.
Знам болестта си.
Не ми трябва това. Просто ми дайте обичайните лекарства.
Повечето хора погрешно смятат, че знаят собствените си проблеми.
Не правете това.
Защо да не получите помощ от професионалист?
Какво ще кажете за вас, докторе?
Имате същите симптоми като мен.
Г-н Ха Донг Шик. - Не опитвайте да се справите сама.
Потърсете помощ от професионалист.
Вдигнете краката си и погледнете към тавана.
Повдигнете гръбнака.
Право нагоре.
Не се отпускайте.
Върнете се в изходна позиция.
Погледнете право напред. Повдигнете леко коляното си
и натиснете крака си назад. Натиснете го бавно назад.
Погледнете право напред.
Издърпайте раменете назад и изпънете бедрата си.
Задръжте тази позиция и натиснете назад.
Не твърде бързо. Натиснете бавно назад.
Отпуснете раменете. Дръжте бедрата прави.
Върнете.
Още един път.
Имам три по-големи сестри,
затова мога да разбера
кога една жена е бременна, гледайки я отзад.
Така ли? - Чудех се дали това е причината,
когато чух, че ще е последната ти седмица.
Изумена съм.
Не знам какво искаш да кажеш,
но ако има проблем с напускането ми, изискай компенсация.
Оставях нещата както искаш,
само защото си играчката на режисьор И.
Но ситуацията се променя.
Не мога да мълча повече.
Кажи й каквото искаш. Това искам и аз.
Но няма да можеш.
Беше съучастник, а сега се държиш като лоялен приятел?
Това е смешно.
Мислиш ли, че ще се отдръпне толкова лесно, дори ако знаеше?
Вероятно би те оставила да имаш дете
и да съсипе живота ти.
Никога ли не си мислила, че Сон У може да знае всичко
и да се прикрива?
А режисьор И се влачи по петите й.
Няма лек за глупостта.
Искаш ли да излезем на вечеря?
Защо не отидем някъде да се развеселим?
Ще ти изпратя адреса. До скоро.
Добре.
Какво има?
Предполагам, че отивате на хубаво място.
Не сме чували нищо от инвеститора.
Защо имаш толкова много въпроси днес?
Съжалявам.
Ти знаеш
защо дойдох в офиса онази нощ,
нали?
И Те О: Адрес на семеен ресторант
Да Гьонг, качвай се.
Какво те доведе тук? Не ми каза, че идваш.
Какво имаш предвид? Дойдох, защото ми липсваше.
Видя ме, сега си върви.
Заета съм. - Хей.
Как мога да си тръгна, след като те видях толкова мрачна?
Качвай се. Отиваме да пазаруваме. Трябва да си купя дрехи. Побързай.
Идвай, скъпа.
Идвай.
Какво мислиш?
Добре ли изглеждаше на мен?
Сигурна ли си, че не искаш онази рокля?
Ще ти я купя.
Забрави. Не ми е нужна.
Мисля, че ще изглеждаш перфектно, ако свалиш малко тегло.
Спри да говориш така.
Боже, това е толкова сладко.
Колко възхитително.
Здравей.
Здравейте, г-жо Йо. - Здравей.
Здравей. Красота.
Ела тук. Помогни ми да избера нещо.
Защо купуваш това? Някой чака бебе?
Синът на моя приятелка е колежанин, но си има гадже.
Приятелката ми ще става баба следващия месец.
Колко незряло, нали?
Тези 20-годишни деца са толкова безстрашни.
Тя не само става баба, но трябва и да отгледа детето.
Съжалявам я.
Просто вземи нещо и да си вървим.
Добре. Не искам да ставам баба твърде скоро.
Не забравяй това, нали?
Извинете, може ли да приключим?
Разбира се.
Изглежда чудесно.
Защо не чакаш вътре?
Какво? Не е ли хубаво да излезеш?
Джун Йонг, сигурно си развълнуван.
С удоволствие прескачам готвенето.
Развълнуван ли си да ядеш добра храна?
Не съм дете. Не се вълнувам от такова нещо.
Тогава защо се вълнуваш?
Измина толкова много време, откакто ходихме на такова място.
Така или иначе, изглежда добре.
Имаш висок стандарт.
Разбира се, най-горещият ресторант е за нас.
Да влизаме.
Боже.
Д-р Чи.
Колко приятно, че се засичаме.
Тук ли хапнахте?
Дойдохме без резервация и няма маси. Тъкмо тръгвахме.
Разбирам.
Защо тогава не се присъедините към нас?
Ние имаме резервация.
Не искам да се натрапваме.
Не бях сигурна как мога да ви благодаря
за вашите съболезнования.
Ако нямате против, моля, присъединете се към нас.
Защо не?
Съпругът ми е на път да пристигне, така че и ние се притеснихме.
Това ще е добре, скъпи, нали?
Да.
Скъпи, тук сме.
Как е любовният ви живот?
Добре ли сте?
Да Гьонг е много социална.
Има много приятели.
Ето защо много хора грешат,
но тя казва, че няма гадже.
Така ли? - Да.
Може би съм чула грешно.
Трябва да си направя домашното. Ще си тръгвам.
Добре.
Съжалявам.
Ние ще си тръгваме.
Баща му го обича толкова много.
Без значение къде отиват, те винаги се поддържат един друг.
Синът е специален за бащата.
Режисьор И е толкова красив.
Сигурно много актриси са го преследвали.
Разбира се. Имаше много.
Но Те О е наистина верен на семейството си.
Ако нещо да се случи,
аз вярвам,
че не е нищо повече от екскреция за мъжете.
Права си. Всички мъже правят грешки.
Съпругата на председател Че реши да потърси неговата грешка.
Той обеща да й подари сграда.
Ало?
Ако сте лекар, трябва да знаете какво казвате.
И да запазите поверителността на пациента, нали?
Нали той ще се разведе след 2 месеца и ще задържите бебето?
Мислех, че сте го запознала с родителите си.
Съжалявам, ако ви поставям в неудобно положение.
МИН ХЬОН СО
Кой е?
Аз съм.
Хьон Со.
Какво е станало?
Съжалявам.
Мога ли да остана при теб известно време?
Реших.
Реших да направя аборт.
Не съм стабилна финансово.
И нямам родители, които да ми помогнат.
Всичко, което правя, е да ме пребива бащата на бебето.
Не заслужавам да имам дете.
Бебето ми ще приключи с нещастния си живот.
Не ме гледай по този начин.
Чувствам се много по-добре сега, когато се реших.
Животът ми е също толкова важен за мен.
Не искам това бебе да ме задържа.
Завиждам ти.
Не е нужно да се притесняваш за тези неща.
Имаш родители, на които да се облегнеш.
И скоро ще се омъжиш.
Какъв е проблемът? Нещо не е наред ли?
Да бъда честна,
моето гадже всъщност е женен.
Какво ще правя?
Това ме подлудява.
Но нали той е казал, че скоро ще се разведе?
Иска да се разведе възможно най-скоро.
Каза ми, че не може да я понася.
Но проблемът е в жена му.
Тя е достатъчно смела, за да остане омъжена, дори ако разбере
за аферата на съпруга си.
Каква жена е тя?
Държи се високомерно с хората и ги омаловажава.
И е изключително арогантна.
Едва понася да живее с жена като нея.
Призна, че не се чувства сексуално привлечен от нея.
Спи с нея само понякога, защото чувства нужда.
Изобщо не съм изненадана. Вече е твърде стара.
Късно е. Направи достатъчно. Не си ли уморена?
Почти съм готова.
Ще се качвам горе.
МИН ХЬОН СО
СОН ДЖЕ ХЬОК
Намери ли отговор на въпроса си?
Не, не сега.
Свободна ли си утре? Защо да не пийнем?
Къде е майка ти?
Яж плодове. Спри тези чипсове.
Не мислиш ли, че устните ти са прекалено начервени?
Странно ли изглежда?
Не, просто казвам.
Ти какво мислиш, скъпи?
Да не отиваш в работилницата?
Мисля, че е малко прекалено.
Отдавна не съм излизала, така че малко се развихрих.
Но нито един от вас не изглежда впечатлен.
Малко е прекалено, но това не означава, че изглеждаш зле.
Приготвих ви вечеря. Просто трябва да я загреете.
Добре.
Чух, че той се прехвърля в друг отбор.
Сериозно? - Да.
Боже, жалко. - Беше доста добър.
Боже.
Не мога да повярвам, че си отива. - Всичко е за пари.
Дошъл си рано.
Изглеждаш прекрасно днес.
Но ти винаги изглеждаш прекрасно.
Може ли малко вино?
Никога дори не съм си представяла…
Какво?
Да бъда на такова място сама с теб.
Но?
Не е толкова зле.
Само "не е толкова зле"?
Ще трябва да се постарая.
Защо хората изневеряват?
На този свят има два типа мъже.
Тези, които изневеряват и тези, които ги хващат.
Не можем да преодолеем инстинктите си.
Мъжете не са
единствените с инстинкти.
Новото ми жилище все още се ремонтира,
така че засега отсядам в хотел.
Да.
Ще се видим скоро в болницата.
Добре.
Благодаря. - Благодаря.
Това е абсурдно.
Защо не ми вярваш?
Това беше само защото ревнувах.
Мъжете са толкова предсказуеми.
Никой не го прави очевидно,
но знам каква е позицията на Те О
сред приятелите му.
Какво те накара да загубиш онзи ден?
Безпокойството, произтичащо от отдавна установената позиция
да бъдеш заплашен?
Да казваш, че е заради мен, е просто извинение.
Не си ли съгласен?
Твърде си добра
за шут като Те О.
Ти знаеш, нали?
Това, че те харесвам.
Имах леко подозрение.
И все пак, дойде днес.
Това не е толкова лош начин за отмъщение.
Може да откажеш.
Изборът е твой.
Паркинг на хотел Bird's Hill
Това е смешно.
Защо си тук?
Защо просто не ми се обади?
Хайде да скъсаме.
Вчера беше извън моя контрол.
Просто се успокой. - Отървах се от бебето.
Какво?
Щастлив ли си?
Не трябва повече да се виждаме, нали?
Тръгваш ли вече?
Надявах се да го направим още веднъж.
Трябва да се подготвя за работа.
Часът е 04:00.
Имам семейство, знаеш.
Боже. Наистина съсипа настроението.
Ти…
искаш ли да кажеш на Йе Рим или трябва аз?
Да й кажа какво?
Аз трябва ли да кажа на Те О?
Ако искаш, давай.
Но ти…
нямаш никакво намерение да се разделиш с Йе Рим.
Ако искаш отмъщение, дай го на Те О.
Жените са верни, не защото не знаят как да изневеряват.
Те просто се въздържат, защото вярват,
че да си имат доверие един на друг в двойката е важно.
Затова е най-добре да спреш да живееш така.
Донеси ми извлечение от сметката на T.O. Entertainment,
както и от личната сметка на Те О.
Проучи ги и ми ги предай.
Да не би
да ме заплашваш в момента?
Да.
Не бива да се опитвате да правите всичко сама.
Трябва да получите помощ от професионалист.
Намерих това в ресторанта. От рождения ден на съпруга ви.
Ще ви бъде от полза.
Използвай си твоята вилица.
Добре. - Хей, това е баща ми.
Изчакай. Трябва да го снимам.
Ако не ми вярваш,
ей сега ще кажа на баща ти.
Полудя ли?
Моят син, моят дом
и моят живот.
Няма да загубя нищо, което е мое.
Просто ще изрежа И Те О от живота си.
Превод: papurche
Eastern Spirit ® 2020
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org